先週ジェガーさんと『サタデー・ナイト・ライブ（SNL）』を観ていていろんな意味で衝撃だったのがこのコント。

この中で、ホストが

Here is the quote from your website, Josh. It says, ‘I can’t believe I waited six hours in line for this piece of crap.（3:26）

と言いました。

ポイント

“piece of crap” は「くだらないもの」という意味で、日常生活でよく耳にします。めちゃくちゃ下品というわけではありませんが、あまり行儀の良い印象は与えません。

「こんなくだらんもんのために6時間も列に並んで待ったとかありえへん」とジョシュさん発言はしていたのでした。

補足

このコントの趣旨は、『TECK TALK』という架空の番組で専門家たちが iPhone 5 及び iOS 6 に対する文句について語り合うというもの。ちょっと前に私も『アメリカでもやっぱり評判悪いです・・・Apple の iOS6 純正マップ』という記事で、「アメリカでも iOS 6 のマップはめちゃ評判悪いです」と書きましたが、その後もいろいろな不満が出てきて『サタデー・ナイト・ライブ』がついにネタにしちゃったというわけです。

ゲストに招かれたのは C-NET、WIRED、GIZMODE の3人のレポーター（組織は実在しますが、レポーターは全員架空の人物です）。「Map が最悪」「写真撮る時紫色のフレアが写り込む」「薄くて軽量すぎる」など、口々に iPhone5 について文句を訴えます。

すると司会が「では、もう3人のゲストに来ていただきしょう！」

現れたのは、iPhone 5 の製造工場で働いている3人の中国人。司会がこれまでに挙がった文句を伝えると、「スターバックス行こうと思ったらダンキンドーナツ行っちゃうんやろ。そら大変やわ〜（You want Starbucks and it takes you to Dunkin Donut. That must be so hard for you.）」（2:12）「その点うちらはええよな。マップいらんから。うちら職場で寝てるんですわ（I guess we are lucky. We don’t need maps. We sleep where we work.）」（2:28）など、工場員も嫌みのオンパレードです。

最後には「あなた方は何かアメリカの製品に文句はありませんか？」と聞かれ、「アメリカって何作ってるんや？（What does America make?）」そしてしばらく考えたあげく、出てきたのは「糖尿病って製品に入りますか？（Does diabetes count as a product?）」でした。

なんともきわどい風刺で、私は中国の人から苦情が来たりしないのか、観ている途中から不安になってきました。

すると、ワシントン・ポスト（The Washington Post）が中国のフォックスコン（Foxconn）の工場でおとり調査（undercover investigation）を実施した香港の NGO 団体『China Labor Watch』の人にインタビューしている記事を発見。

What Saturday Night Live got right and wrong about China’s Foxconn workers | The Washington Post

創始者（founder）リ・キャン（Li Qiang）さんによると、中国の人は別にアメリカ人に対して怒ってはいないとのこと。iPhone や iPhone の消費者ではなく、労働条件（working condition）やサプライ・チェーンのシステム問題に対して腹が立っているそうです。なので工場で働く人たちは、アメリカの消費者が中国の工場での労働条件を変えることを Apple に対して要求して欲しいと望んでいるとのこと。ごもっともです。

（By Steve Jurvetson from Menlo Park, USA (glue works Uploaded by Zolo) [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons）

ちなみに『China Labor Watch』の広報担当者（spokesman）ケヴィン・スレイトン（Kevin Slaten）さんによると、確かに待遇はひどくて怪我も多いけど「作業員は1部屋に100人で寝たりしないし、女性は粉ミルクのために21日間も列に並んで待ったりしません。手術できるまで切断された（severed）手を袋の中に入れておいたりもしません」とのこと。そらそうやと思います。

あと、中国人の英語のアクセントが、どちらかというと出稼ぎ労働者（migrant worker）たちがたくさんやってくる中央部ではなく、中国南部のアクセントになっているそうです。