「おもろい記事持って帰って来たで〜」と、帰宅するなりジェガーさんが渡してくれたこの ウォール・ストリート・ジャーナル（The Wall Street Journal）の記事（article）の切り抜き。

どこで切り抜いてきたんかわかりませんが、さっそく読み始めてみると、このように書いてありました。

While learning American idioms has always been challenging, texting, email and social networks have generated a tidal wave of new slang and abbreviations in English.

Mastering the Finer Points of American Slang | WSJ（2012年5月）

ポイント

“generate” は、「生み出す」という意味です。いろんな文脈で目にするので、改めて辞書を引いてみました。

補足

この記事は、俗語（slang）や略語（abbreviations）、流行語が次から次へと生まれて波のように押し寄せてくる状況に、ネイティブでない人たちがどれだけ苦労しているか、について書かれているものだったのですが、私も読んでいて共感するところがたくさんありました。

1. 俗語に馴染みがないと、ネイティブの会話についていけない

Most meetings “start with chitchat,” says the 39-year-old co-founder of LearnFunGo, a discount software-learning website, who moved to Boston five years ago. “And you’re like ‘Hmm, I don’t get it.’ You’re left out.”

私が人々の会話などをメモし始めたきっかけも、まさにこれです。会話についていけなくなると、本当に取り残された気分になって、愛想笑いをして場を取り繕っている自分にも嫌気を感じてしまったりして、慣れるまでは本当に苦労しました・・・

2. 会話についていけなくなるどころか、人間関係に距離が生まれることもある

Getting comfortable with slang is essential for building relationships and communicating at work. For a manager, relying on formal English can create distance.

渡米したての私は俗語にほとんど馴染みがなかったので、聞き取れないのはもちろん、使うなんてもってのほかでした。でも、あまりにきちんとした話し方だと、やっぱり相手に対してよそよそしい印象を与えてしまうことがあるんですね。たいていの人はネイティブじゃないとわかったらある程度大目に見てくれるところはある気はしますけど、確かに仕事だといつもそうとは限らないかもしれません。

3. たいていの人はアメリカに来てから俗語表現の学習の必要性に気づく

Textbooks aren’t much use for managers trying to keep up with viral expressions emerging in music and videos, says Amy Gillett, author of English slang and idiom vocabulary books including “Speak Business English Like an American.” Many professionals don’t realize they need help until they arrive here, says Ms. Gillett, who also is a director of executive education at the University of Michigan, Ann Arbor.

私も一応日本にいた時から英語の映画やドラマなどは観ていたのですが、いつも日本語字幕付きでたいして原語に注意を払っていなかったので、アメリカに来るまでやっぱり俗語表現はほとんど馴染みがありませんでした・・・

4. 教科書や学校も積極的に教えてくれない

At Kennesaw State University in Georgia, the Intensive English Program doesn’t teach a slang expression until it is in use for more than one generation, says David Johnson, a professor of English and director of the program. “We teach things like ‘home run’, which has staying power,” he says.
At times, the slang terms promulgated in classrooms can be outdated. A recent Berlitz English as a Second Language class in Chicago taught students the meanings of “skedaddle,” which dates back to the Civil War, and “Valley girl,” from the 1980s.

俗語表現の多くは日々変化しているため、前はこんな意味で使われてたけど、今はこんな意味でも使われている、ということもよく起こります（日本語もそうですもんね！）。となると、やっぱり教えにくいんでしょうかね。私を含め、俗語表現は基本的に映画やドラマ、日常会話などから学んでいる人が多いみたいです。

5. せっかく俗語表現を覚えても、使い方がいまいちよくわからない

Another hurdle: choosing which words and phrases are appropriate for the speaker and the situation.

今はインターネットで調べると情報がたくさん載っていたりもしますが、基本的に俗語表現はきちんとした定義がわかりづらいです。うろ覚えで使ったりすると、自分が意図する意味とは全然違う意味で相手に伝わったり、立場違いの言葉を話していたりということも十分ありえます。私が自分でメモする時も、どういう状況で使われていたか、どういう人が使っているかを一緒にメモするようにしています。

この記事には、最後にいくつか「人気の俗語表現」と「要注意の俗語表現」が紹介されていたので、私自身のメモも兼ねて以下抜粋。

＜人気の俗語表現（The Most Popular Slang）＞

1. Dude

This term —as in “Hey, dude!” and “Dude, what’s up?”— has had an unusually long shelf life for slang. “Nonnative speakers are sometimes curious if there is a female version of ‘dude,'” says Amy Gillett, author of “Speak Business English Like an American.” “But these versions—’dudette’ and “dudess’—never caught on.”

（私も “dude” の女性版があるのかどうか、実は気になってました。）

2. Chilling

Hanging out, doing nothing. “Nonnative speakers who strive to sound cool will learn quickly to drop the “g” on the end,” says Ms. Gillett.

（chilling とか使ったことありませんでした・・・メモメモ。）

3. Psyched

“It’s easy to use — you can basically drop it in anywhere you would normally use ‘excited,’ says John Hayden, cofounder of a website called English, Baby!

4. Man up

To “be strong, do what is expected of you.” “This one is popular because it’s current — you hear celebrities use it often,” says Mr. Hayden.

5. Big deal

To native speakers, this phrase may not even sound like slang, but Mr. Hayden calls it “gateway slang”: “You can learn it and use it easily without much risk of misuse.”

＜要注意の俗語表現（The Trickiest Slang）＞

1. What’s Up?/Wassup?

In its shortest form (‘sup?), it can be hard to understand. It’s also hard to answer, says Ms. Gillett. Students “need to learn the acceptable replies—not much, nothing much—instead of replying, ‘Fine,’ ‘Good’ or ‘OK.'”

（私も “What’s up?” って言われたら、”Good.” って言いがちです・・・）

2. Shut up!

This phrase can be rude. But “with a smile and rising intonation, it could mean ‘I don’t believe you’ or ‘Really? Tell me more,’ ” says Ms. Gillett. Or if you stress the ‘shut’ and stretch it out, it could mean, ‘No way!’ or ‘That’s hard to believe!'”

（これ、ジェガーママがよくこのニュアンスで言ってはります。）

3. Freak out, freak

You can freak, freak someone out or have a freak-out, but you can’t have a freak. “The flexibility of this term makes it hard to know where its limits are,” says Mr. Hayden.

4. Hook up

This term shouldn’t be used in any kind of romantic overture, as it can refer to many kinds of activities, including kissing and sex. “Nonnative speakers are always heartened to learn that native speakers don’t really know what it means either,” says. Ms. Gillett.

5. Literally

While this can mean truthfully or without exaggeration, English students learn it can be used to exaggerate. Example: “We have literally been waiting for a table at this restaurant for a million years,” says Mr. Hayden.

俗語はほんま、やっかいです！

復習

Q. ＜人気の俗語表現＞のところに、”dude” という表現が登場していますが、この意味は何だったでしょう？

A. 『グーグル・グラス』のプロモーション・ビデオで耳にした「Sweet!」の意味とは？