ホラー映画『クリスティーン』の予告編で耳にした「seductive」の意味とは?
毎年この時期になるとジェガーさんが家で主催する「ホラー映画フェスティバル」。ジェガーさんによると、今年は本当は家の近くの映画館で開催されていた『ホラー・ウィーク・フェスティバル』に行って、大画面で往年の名作ホラーを堪能する予定だったらしいのですが、私が体調を崩していろいろ大変だったため、キャンセルになりました。
それで「今年はもうホラー映画観んでええんや〜」と思っていると、11月1日になってジェガーさんが、「週末まで街のハロウィン・イベントも続いてることやし、せめてレンタルしたこの DVD だけでも観よか」と言ってきました。
「えっ・・・それって、ホラー?」
「スティーブン・キング(Stephen King)原作で、ジョン・カーペンター(John Carpenter)が監督やで」
「・・・」
「車が次々に人を襲う話やで」
「・・・」
「あんま怖くなさそうやろ」
「とか言いつつ怖いんやろ」
と抵抗したにも関わらず、結局観る羽目になったのが、この『クリスティーン(Christine)』(1983)という映画。「クリスティーン」と名付けられた車が、まさに次々に人を襲っていく話です。
見終ってから予告編を観てみると、冒頭で “She’s seductive.” と言っていました。
ポイント
“seductive” は「魅惑的な」という意味です。
- sexually attractive
- attractive and likely to persuade you to do something that may be harmful or wrong
(”sexually” というところが、ポイントです。ちょっと危険な香りのする単語です。ちなみに、2. の例文は “The arguments seem seductive at first.〔その議論は、最初はうまい話に思えた〕” となっていました!)
つまり、ナレーションは「彼女は魅惑的だ」と言っていたのでした。
補足
というわけでこの車、本当魅惑的です。狙いを定めた男を一瞬で虜にし、独占して離しません。嫉妬深く、危険な香りがぷんぷんします。でも、人間の女性に当てはめてみても、こういう人はいる気がします。
個人的には、主人公のアーニーの変貌ぶりがとても興味深かったです。いじめられっ子で引っ込み思案のアーニーが、クリスティーンを手に入れてからみるみる自信をつけて “イケメン” になり、学年で一番人気の転校生の女の子を彼女にしちゃうところ。その一方で、厳しい両親に対しても反抗するようになり、その態度がどんどん悪くなっていくところ。
クリスティーン自体は非現実的ですが、アーニーというキャラクターが現実的で、人を成長させることも、狂わせることもある「愛」の二面性をよく描いた作品だと思いました。ホラー映画と言っても、私が恐怖を感じるのは幽霊や怪奇現象系なので、『クリスティーン』はあまり怖く感じなかったです。
私がスティーブン・キング原作のホラー映画を観るのは、『キャリー(Carrie)』(1976)『シャイニング(The Shining)』(1980)に次いでこれで3作目なんですが、キング原作のホラー作品は、まだまだいっぱいあります:
IMDb: 20 best horror films made of stephen king novels by MANIAC | IMDb
Stephen King Horror Movies | AMC
Top 10 Stephen King Horror Movies (and a Bonus Guilty Pleasure) | About.com
『シャイニング』については以前書きました→ スラング(俗語)としても使われる「neat」の意味とは?
『キャリー』に関しては、今年クロエ・グレース・モレッツ(@ChloeGMoretz)さん主演でリメイクされて、アメリカでは現在公開中。
日本では11月8日公開です→ キャリー – オフィシャルサイト
ちなみに、スティーブン・キングさんはホラー作家として有名ですが、『ショーシャンクの空に(The Shawshank Redemption)』(1994)や『グリーンマイル(The Green Mile)』(1999)などの原作も、彼が手がけてはります。
ホラーから感動モノまで!ハズレのないスティーブン・キング原作の名作映画8本【Trailerつき】| NAVER まとめ(2.15.2013)
英誌が選ぶ「スティーブン・キング原作映画ベスト20」| 映画.com(3.21.2013)
スティーブン・キング作品を原作とした映画のベスト5&ワースト5 | GIGAZINE(3.25.2013)
私はどちらかというとこっち系の作品の方が好きなので、もう来年は「ホラー・フィルム・フェスティバル」でなく、普通に「スティーブン・キング・フィルム・フェスティバル」を開催してほしいです。