「Stop it.」よりもカジュアル！？「Cut it out.」の意味とは？

今日はクリスマス・イブ（米国時間）。私の仕事が終わる頃に合わせてジェガーママがやってきはったのですが、すでに家の中にはたくさんプレゼントがあるのに、なぜか大量のプレゼントが入った袋を持ってはります。

「えっまだプレゼントあんの！？」
「ちゃうちゃう、これサンタさんからの。今そこでばったり会ってな、渡しといてって頼まれてん」

袋の中をのぞいてみると、確かにプレゼントにいちいち「サンタより」と書いてあります。ジェガーさんとプレゼントの形を見たり触ったりしながら

「あっこれもしかして・・・」
「えっなになに？」

と騒いでいると、ジェガーママに “Cut it out, kids.” と言われました。

ポイント

“Cut it out.” は “Stop it.” と同じ意味です。どちらかというと “Cut it out.” の方が “Stop it.” よりもカジュアルな言い方となっています。

cut it out | The Free Dictionary

cut it out : stop talking or doing something

（話している人に、あるいは何かをしている人にやめてもらうということですね！）

ジェガーママは「あんたら、やめや〜」と言っていたのでした。

ジャド・アパトー（Judd Apatow）監督の『40歳の童貞男（The 40 Year Old Virgin）』（2005）でも、お見合い（？）の席で偶然元カップルが出会う場面で、付き合っていた頃の話をする元カレが元カノに “Cut it out!” と言われてはりました。

40歳の童貞男 [Blu-ray]

posted with カエレバ

スティーヴ・カレルジェネオン・ユニバーサル 2012-04-13

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

補足

また、フランク・キャプラ（Frank Capra）監督の『素晴らしき哉、人生！（It’s a Wonderful Life）』（1946）でも、いきなりわけのわからんことを言うおっちゃんに主人公が “Cut it out!” と言ってはりました。

この時期になると、テレビや映画館でよく上映されるこの映画。クリスマス自体がテーマの映画ではないのですが、クリスマスに観る定番映画の一つとして、長年多くの人々に愛されている作品です。私もジェガーさんと出会った頃から毎年観続けているので、今年でこの映画を観るのは4回目。今年は明日25日（米国時間）に近所の映画館のマチネ（matinee：朝や昼の時間帯の上演・上映）を観に行く予定です。毎年観ているのに毎年泣いてしまうので、たぶん今年も泣くでしょう。クリスマスというより、年末のこの時期に観るということで、たぶん余計に胸にぐっとくるんやと思います。

その後はジェガーママと再び合流して、3人で明日米公開の『ジャンゴ繋がれざる者（Django Unchained）』（来年3月1日日本公開）を観に行く予定。こっちも楽しみで仕方ありません！