先週、ジェガーさんとイスラム教のパーティにお呼ばれした時のこと。会場の住所を確認するためと、「君たち何でこんなとこいんねん」と言われた時にサッと出して招待客であることを証明するために、念のため招待状を持参しました。

会場に着いたら、服装の注意は受けたものの、部外者扱いされることはなかったのでほっとしていたら、「何持ってんの？」と話しかけてきた女の子が。
「このカードの差出人が今日招待してくれはったんです」と言うと、カードを見て “This is neat!” と言いました。

イスラム教のパーティの様子はこちらで詳しく書いています→ 英語の「a.k.a.」や「AKA」は何の略語？ | ツカウエイゴ

ポイント

“neat” は日常生活でよく使われています。

女の子は 3. の意味でカジュアルに「素敵やね！」と言ってくれていたのでした。

補足

そういえば、スタンリー・キューブリック（Stanley Kubrick）監督、ジャック・ニコルソン（Jack Nicholson）主演、スティーブン・キング（Stephen King）原作のホラー映画『シャイニング（The Shining）』（1980）のブルーレイを借りてきた時に特典として入っていたメイキング映像『Making ‘The Shining’』（1980）でも、”neat” を耳にしました。

スタンリー・キューブリックの当時17歳の娘ヴィヴィアン・キューブリック（Vivian Kubrick）がカメラを持ってジャック・ニコルソンの部屋のバスルームに入った時に、ジャック・ニコルソンが “It’s pretty neat, huh?” と言っています（1:22）。

「なかなか綺麗やろ？」ということで、この場合は 1. の意味で使われているんですね！プライベートを見られて恥ずかしそうですが、相手が17歳で監督の娘ということもあってか、いろいろと相手になるジャック・ニコルソンです。

というわけでこのミニ・ドキュメンタリー、もともと BBC で放映されたようで、撮影風景や出演者のインタビューなどが35分間にわたって収められています。このドキュメンタリーですごく興味深かったのは、制作時のシェリー・デュヴァル（Shelley Duvall）とキューブリックの関係。

シェリーの役（ジャックの妻）はストレスで追い詰められていくので、キューブリックもシェリーにわざと意地悪くして、めちゃくちゃストレスに負荷をかけています。その結果、撮影中にシェリーがぶっ倒れることも。それでもキューブリックは作品のためにシェリーに甘くすることはなく、スタッフがシェリーを気にかけると “Don’t symphasize with Shelly.”（「シェリーに同情したらあかんで」）と冷たい一言を放ちます（9:34）。

観ている私、同情しまくり。

でも、2つ目のビデオの最初の方に映るキューブリックのタイプライターの打ち方が、左手だけ指一本でちょっとかわいいです。
私はホラー映画が基本全くダメなんですが、この『シャイニング』はホラーといえども結構好きかもしれません。ジャック・ニコルソンが素晴らしいです。でも、やっぱりところどころ、ぞぞーっと来ます。

関連

英語の「a.k.a.」や「AKA」は何の略語？ | ツカウエイゴ