ほぼ同じだけどちょっと違う!?「ear bud」と「ear phone」の違いとは?

先日、出かける直前にイヤフォンが行方不明になりました。



映画『her/世界でひとつの彼女her)』(日本は6月28日公開予定)を観て以来、サウンドトラックに惚れて聴きまくっているのですが、「今日もバスで聴こ〜」と思ったのに肝心のイヤフォンが見当たらないのです。

このままじゃ、今一番お気に入りの『The Moon Song』が聴けません。

あかん、バスに乗り遅れる・・・と思いつつも、諦めたらそこで試合終了なので限界までイヤフォンを探し続けていると、ふとジェガーさんの机の上になんかいっぱい箱が置いてあるのが視界に入りました。

なんやろ、と思いながらちらっと覗いてみると、信じられないことに全部イヤフォンです。「ちょっとー!」思わず叫びました。

「なんでここにこんなにいっぱいイヤフォンがあるん!」
「あっそれ、スポンサーでもらってん」
「!?」

ジェガーさんはゲームが好きなのですが、ゲーム好きが高じて数ヶ月前から幼なじみの友人とゲーム系ポッドキャストをしてはります。そのポッドキャストに、なんとスポンサーがついたというのです。

「といっても、イヤフォンもらっただけやけどな」
「何それ!うちも1個欲しいねんけど〜!」

ジェガーさんに、今まさにイヤフォンを探していること、バスに乗り遅れそうなこと、目の前のイヤフォンがもらえればバスに乗れそうなこと、というよりイヤフォンが普通にかっこいいことなどを話したところ、あっさり一箱くれました。
ear buds 1
なんかオシャレです。「オシャレやん!」と言いながら箱をひっくり返したところ、後ろに “Ear Buds” と表記してありました。
ear buds 2

ポイント

“ear bud” は、耳に差し込むタイプのイヤフォンのことです。

earbud | Merriam-Webster Dictionar

earbud: a small earphone inserted into the ear

(”earbud” という表記も “ear bud” という表記も両方見ます!)

私はイヤフォンは全部「イヤフォン」だと思っていたのですが、従来のイヤフォンと耳に差し込むタイプのイヤフォンは、微妙に呼び方が異なるんですね〜

ちなみに “bud” は「つぼみ」という意味です!

bud | Merriam-Webster Dictionar

bud: a small part that grows on a plant and develops into a flower, leaf, or new branch

補足

というわけで、めでたくオシャレなイヤフォンをゲットしてバスにも間に合ったのですが、スポンサーなんていつの間に・・・という感じです。

「うち、ツカウエイゴ始めて1年以上経つけど、スポンサーとかついたことないで」
「こっちだって初めてやし」
「・・・ええな」

心底羨ましいので、ツカウエイゴでも絶賛スポンサー募集中です!