Facebook の最高執行責任者(COO)のシェリル・サンドバーグ(@sherylsandberg)さんが、1ヶ月前に急死した夫に向けて Facebook 上でエッセイを綴り、話題になっています。

Today is the end of sheloshim for my beloved husband—the first thirty days. Judaism calls for a period of intense…

Posted by Sheryl Sandberg on Wednesday, June 3, 2015

さっそく読んでみると、”void” という単語を何度か目にしました。

You can give in to the void, the emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even breathe.

via Sheryl Sandberg – Timeline Photos

In the brutal moments when I am overtaken by the void, when the months and years stretch out in front of me endless and empty, only their faces pull me out of the isolation and fear.

via Sheryl Sandberg – Timeline Photos


“void” はこの場合、「喪失感」という意味で使われています。

void | Longman Dictionary

  1. a feeling of great sadness that you have when someone you love dies or when something is taken from you
  2. a situation in which something important or interesting is needed or wanted, but does not exist
  3. [literary] an empty area of space where nothing exists

(もともとは 3. の「空洞」という意味で、そこから派生しています。2. のように状態に使われると「空虚」という意味になります。)

ちなみに、以前『アメリカでチェック(小切手)を書く時の注意』という記事でちらっと書きましたが、チェック(小切手)を無効にする場合は “VOID” と書きます!




I have learned that I never really knew what to say to others in need. I think I got this all wrong before; I tried to assure people that it would be okay, thinking that hope was the most comforting thing I could offer. … Real empathy is sometimes not
insisting that it will be okay but acknowledging that it is not. When people say to me, ‘You and your children will find happiness again,’ my heart tells me, Yes, I believe that, but I know I will never feel pure joy again. Those who have said, ‘You
will find a new normal, but it will never be as good’ comfort me more because they know and speak the truth.




Adam M. Grant taught me that three things are critical to resilience and that I can work on all three. Personalization — realizing it is not my fault. He told me to ban the word ‘sorry.’ To tell myself over and over, This is not my fault. Permanence —
remembering that I won’t feel like this forever. This will get better. Pervasiveness — this does not have to affect every area of my life; the ability to compartmentalize is healthy.

(作家のアダム・グラント氏は、立ち直るために重要なことを3つ教えてくれました。いずれも私にできることだと。一つ目は「個人のせいにしない」– つまり自分のせいではないと認識すること。私は “sorry” という言葉を使わないように言われました。何度も何度も、これは私のせいではないと自分に言い聞かせました。二つ目は「永続させない」– 永遠に同じ気持ちが続くわけではないことを思い出すこと。状況は必ず良くなります。そして最後は「波及させない」– 私の生活のすべてが影響を受けることはありません。互いに影響を及ぼさないようにすることが大切です。)





I have learned gratitude. Real gratitude for the things I took for granted before — like life. As heartbroken as I am, I look at my children each day and rejoice that they are alive. I appreciate every smile, every hug. I no longer take each day for granted.

(私は感謝することを学びました。以前は当たり前だと思っていたこと — たとえば生きること — に対する真の感謝を学びました。これだけ気持ちが打ちひしがれていると、毎日子どもたちを目にして、生きていることに喜びを感じます。一つひとつの笑顔、一つひとつの抱擁に感謝を抱きます。毎日を当たり前に感じることはもうなくなりました。)

亡くなったシェリルさんの夫デイブ・ゴールドバーグ(Dave Goldberg)さんは、米オンライン調査会社サーベイモンキー(SurveyMonkey)の最高経営責任者(CEO)でした。先月、家族や友人らと一緒にメキシコのリゾートで休暇を過ごしていた際にジムで倒れ、そのまま急逝したそうです。




via デイブ・ゴールドバーグ氏死去、フェイスブックCOOの夫  :日本経済新聞

以下のインタビューを読むと、デイブ・ゴールドバーグ & シェリル・サンドバーグ夫妻がどんなに素敵な「パワーカップル」かよくわかります。