スラングで使われる「legit」の意味とは?

ファミコンゲーム『スペランカー』の生みの親・スコット津村氏講演会参加レポート』という記事を書いて以来、スコット津村さんと親しくさせていただいているのですが、先日スコットさんにある方をご紹介いただきました。



その方とは、アレクセイ・パジトノフ(Alexey Pajitnov)氏。名作ゲーム『テトリス(Tetris)』の生みの親です。
Alexey Pajitnov

(撮影:スコットさん)

私もかつてテトリスにはまり、自分ではけっこううまい方だと思っていますが、まさか自分が制作者に会うなんて夢にも思っていませんでした。

そんなアレクセイさんが私のいるところに住んでいらっしゃると知ってびっくり。スコットさんがアレクセイさんの移住に協力されたそうです。

1989年頃から任天堂とセガの家庭用ゲームがアメリカで爆発的に伸びたため、日本のビーピーエスの社長だったヘンク・ブラウアー・ロジャースと共に同社の米国現地法人 (Bullet-Proof Software) をシアトルに設立、数々のソフトを発売する。旧ソビエト連邦でアレクセイ・パジトノフが開発した『テトリス』のゲームボーイ版は、米国任天堂(Nintendo of America)の協力を得てビーピーエスがライセンス契約している。ソビエト連邦崩壊直後にも彼を訪ねているが、当時ロシア経済はどん底で、強奪その他いろいろ危険な遭遇。その後アレクセイ・パジトノフが家族と共に米国移住を望んだため、Bullet-Proof Softwareの社員に招聘するなど、当時マーケティング担当者だったシーラ・バウテン(現Tozai, Inc.社長)と共に移住を実現させた。

via スコット津村 – Wikipedia

今もずっと親しくされているということで、ジェガーさんと一緒にスコットさんのお宅にランチに呼んでいただきました。

その後、ジェガーさんが写真を Facebook にアップすると、ジェガーさんの友人が次々にコメント。そのうちの一人が “That’s awesome & legit Jagger!” と書いていました。

ポイント

“legit” は、”legitimate(本物の)” の省略形ですが、スラングで使われると「素晴らしい」という意味になります。以下、『英語 with Luke』さんによるニュアンスの解説がすごくわかりやすいです。

legitというスラングは、本物を意味するlegitimateの略です。legitはよく物や場所に対して使われていて、「質が高い」や「本物」という意味になります。legitの使い方はauthenticという英語に似ています。多くの場合legitは「質が高い」と「本物」の二つの意味が組み合わさっていて、本物なので素晴らしいというニュアンスになります。

via legitの意味とスラングの使い方 | 英語 with Luke

というわけで、ジェガーさんの友人は「めっちゃすごいやん!」と書いていたのでした。

補足

私自身、スコットさんやアレクセイさんが楽しく談笑する中にジェガーさんや自分が交じっていることが信じられなくて、何度も自分の頬をつねりたくなりました。幸い、夢ではありません。

ランチの後もスコットさんの奥さんの手作りデザートをいただきながらさらに話し込んでいると、ふとスコットさんが「Tesla を運転したい」と言いはりました。

Tesla は、話題の高級電気自動車です。


私も名前とその存在は知っていましたが、実際に見たのはこれが初めて。スコットさんが試乗されるということで、ジェガーさんと私もバックシートに乗せてもらいました。

その時の気持ちは、まさにこんな感じです。


ドアの取っ手が自動で出てくるところも、タッチパネルで何でも操作するところも、近未来感抜群。

スコットさんによると、エンジンがないのですごく静かで、運転していてもスムーズだそうです。スコットさんの後、ジェガーさんも試乗させてもらっていましたが、やはりスムーズだと感動していました。

アレクセイさんはボンネット(hood)を開けてエンジンルームも見せてくれたのですが、エンジンがないので、すっからかん。


ジェガーさんと私は数年前に車を手放し、現在は主にバスとカーシェアリングを利用しているのですが、Tesla を見てまた車がちょっと欲しくなってきました。めちゃくちゃ高いので、当分手に入れることはできないと思いますが、車を買うならこういう車が良いです。

ちなみに、アメリカのナンバープレート(license plate)は数字とアルファベットが基本ですが、アレクセイさんのナンバープレートは TETRIS になっていました。さすがアレクセイさん!
Alexey Pajitnov and Tesla
スコットさんが撮影されたこの写真がまた最高に素敵です!