「I HAVE ISSUES」に掛け合わされた2つの意味とは?

ジェガーさんはスーパーヒーローが大好きで、持っているTシャツの90%はスーパーヒーローです。いつも「そのTシャツどこで買うねん」と思っていたのですが、この間、ジェガーさんの秘密兵器を発見してしまいました。


SuperHeroStuff1

このカタログの表紙の、男の人の着ているTシャツにプリントされた『I HAVE ISSUES』が気になりました。

SuperHeroStuff9

ポイント

“issue” には、2つの意味があります。

issue | Macmillan Dictionary

  1. a subject or problem that people are thinking and talking about
  2. a group or series, or one of a group or series, of things that are supplied, made available, or printed at the same time

(「人々が話題にするテーマや問題」という意味と、「同時に入手できるようになるシリーズやその一部」という意味があるんですね〜)

通常 “I have issues.” というと、1. の「問題」という意味になることが多いですが、このTシャツではデッドプール(Deadpool)というヒーローが自分のコミックの “issue” を持って “I have issues” と言っていて、なかなかシュールです。

ちなみに、よく比較される “issue” と “problem” の違いですが、『Hapa英会話』さんの記事がわかりやすいです!

1) Problem
→「解決されるべき問題」

2) Issue
→「議論されるべき問題」

via ネイティブは「Problem」と「Issue」を微妙に違った感覚で捉える? | 英語学習サイト:Hapa 英会話

補足

というわけで、ジェガーさんの秘密兵器のをのぞいてみました。

やはりTシャツが多いですが、下の左のパーカー(hoodie)は、かぶってジッパーを閉めるとマスクになるという本格仕込み。

SuperHeroStuff 7

このちびっこが着ているキャプテン・アメリカ(Captain America)のパーカーは大人サイズもあって、ジェガーさんは昨年のハロウィンでこれをかぶってキャプテン・アメリカになってはりました。

SuperHeroStuff 8

チューバッカ(Chewbacca)は、なんかあったかそうです。

SuperHeroStuff 10

カタログを見ていて一つ気になったのは、マント(cape)のついたアパレル・グッズ。

SuperHeroStuff 2

靴下にもついています。

SuperHeroStuff 3

下着(underwear)にも。ここまでくると、「なんでやねん」と言わずにはいられません。

SuperHeroStuff 4

ちなみに組み合わせると、こんな感じになるみたいです。もはやコスプレです。

SuperHeroStuff 5

次にプレゼント企画をするなら、このカタログから選ぶのもアリかもしれません。