「新年の抱負」に書かれていた「frugal」の意味とは?

昨年も『「早寝早起き」は英語で何と言う?』という記事で新年の抱負を書きましたが、今年も元日にジェガーさんと新年の抱負を書きました。

2015 Habolutions

上記はジェガーさんの抱負です。見にくいですが、よく見ると4番目に “Be frugal.” と書かれていました。

ポイント

“frugal” は「倹約的な」という意味です。

frugal | Macmillan Dictionary

  1. spending very little money and only on things that are really necessary
  2. a frugal meal is simple, inexpensive, and not very big

(2. のようにご飯に使われると「質素な」という意味になります!)

つまりジェガーさんは「倹約すること」と書いていたのでした。あっぱれ。

補足

ジェガーさんの新年の抱負の他の項目も見てみました。

  1. Be mindful of what you say to Riho, so you don’t upset her. (That makes you both unhappy.)
  2. Schedule your day, and focus on the task at hand. There is a plenty of time if you use it right.
  3. Take joy in your work.
  4. Be frugal.
  5. Appreciate what you already have.

(1. Riho を怒らせないように、Riho に言うことに対して意識的になること。〔怒らせたらお互いにとって不幸せになる。〕
2. 一日の計画を立て、目の前のやるべきことに集中すること。正しく使えば時間はたっぷりある。
3. 仕事に楽しみを見出すこと。
4. 倹約すること。
5. すでにあるものに感謝すること。)

触発されて、私も新年の抱負を作成しました。

2015 Chibolutions

  1. Be proactive to avoid getting grumpy.
  2. Control your frustration if you feel yourself getting grumpy.
  3. Control your appetite to avoid eating too much.
  4. Take care of your body to be attractive.

(1. 不機嫌にならないように先回りして行動すること。
2. 不機嫌になってきていると感じたら、イライラをコントロールすること。
3. 食べすぎないように食欲をコントロールすること。
4. 体をケアして魅力的になること。)

これだけ見ると、どんなけ私不機嫌になんねん、という感じですが、私たちの主なけんかの原因は「ジェガーさんがいらんこと言う→私がいらいらする」か、「私に余裕がなくなってくる→私がいらいらする」のどちらかにあてはあることが多いので、前者はジェガーさんにカバーしてもらうとして、後半は自分でカバーできるように、今年は余裕がなくなりそうだったら事前措置を組むことを心がけようと思っています。

昨年と同様、キッチンの目につくところに貼り付けて、よしよしと眺めていると、ジェガーさんがまた何か書き始めました。

2015 Chibibibolutions

  1. Say kind things about each other’s belly.
  2. Try to pay attention when the other person is performing a new dance.

(1. お互いのおなかに対して優しい言葉をかけること。
2. 相手が新しいダンスを披露している時は注意を払うこと。)

夫婦には、「夫婦にしかわからないネタ」や「夫婦の間だけで起こる流行」などがあります。

昨年の夫婦間の流行の一つは、「相手のおなかをいじること」でした。2人ともおなかがちょっと出てきていて、「あら、何ヶ月目ですか?」「予定日はいつですか?」「もしかして双子ちゃんですか?」と言ったりするのが流行っていたのです。でもたまにそのジョークが行き過ぎて、「ジェガーさんがいらんことを言う→私が不機嫌になる」ことが何度かありました。逆もしかり。そこで今年はお互いのおなかをいじらないことにして、逆に一緒にダイエットをすることにしました。

もう一つ、昨年夫婦間で大流行したのが、「新しいダンスを考える」という遊び。もともと相手が何かに集中しすぎて自分に注意を払ってくれない時に、変なダンスをしたら「何してんねん」と注意を払ってくれた、というところから始まったのですが、変なダンスのレベルが上がるにつれて、ダンスをしても相手が注意を払ってくれなくなるケースが多発。そこで今年は、相手がダンスをしている時はちゃんと注意を払うことを約束しました。

2015年はどんな “流行” が生まれるのでしょうか。

SNS