スラングの "insane" の意味とは?

Instagram でフォロワー5000人を超える人気英語アカウント『ネイティブ30秒英会話』をご存知でしょうか?英語学習を支援するアルクの編集部が運営する『GOTCHA!』の記事でも「フォローしたい Instagram アカウント10選」に選ばれています。

実はこのアカウントを運営しているのは、シアトルの留学生たち!というわけで、運営チームと、パーソナリティのニカ&ロザンナさんに直接会ってインタビューしてきました!

その時に、ニカ&ロザンナさんに「日本の Instagram の英語学習アカウントで国内トップ5に入るらしいですよ」と言ったところ、ニカさんから "Insane!"(0:02)という反応が返ってきました。

 
 

"insane" は「正気でない」という意味ですが、日常会話で使われる時は、カジュアルに "Crazy!" と言うのと同じニュアンスで "Insane!" と言われることがあります。その場合、軽蔑的な意味合いはありません。

1. In a state of mind which prevents normal perception, behavior, or social interaction; seriously mentally ill.
1.1 (of an action or quality) characterized or caused by madness.
1.2 In a state of extreme annoyance or distraction.
1.3 (of an action or policy) extremely foolish; irrational or illogical.

2. [US informal] Shocking; outrageous.
2.1 Astonishingly good or impressive; amazing.

(カジュアルに使われるのはアメリカならではなんですね!)
insane (adjective) American English definition and synonyms | Macmillan Dictionary

ただし、軽蔑的な意味合いで "insane" を使う場合も多いので、使い方には要注意です。

つまりニカさんは「やばい!」と言っていたのでした!

 

インタビューは次の記事で!

 
 
 
 
 
RSS