返事でもよく使われる「sort of」「sorta」の意味とは?

おとといくらいからジェガーさんのパソコンの調子がめっちゃ悪いです。時間が経つにつれてジェガーさんの機嫌も悪くなってきたので、”Are you okay?” と聞くと、”Sort of.” と言われました。

Before Sunrise & Before Sunset

ポイント

“sort of” は、”kind of” と基本的に同じ意味です。断定を和らげる調子で使われます。

sort of | Merriam-Webster Dictionary

sort of: to a moderate degree

つまり、ジェガーさんは「まあね」と言っていたのでした。

“sort of” や “kind of” は、それぞれ会話では短縮されて、”sorta” “kinda” と言われることも多いです。

kinda | Macmillan Dictionary

kinda: a way of writing “kind of” that shows how it sounds in informal conversation

sorta | Dictionary.com

sorta: sort of; somewhat

補足

『恋人までの距離(ディスタンス)(Before Sunrise)』(1995)『ビフォア・サンセット(Before Sunset)』(2004)の続きで今年公開された映画『ビフォア・ミッドナイトBefore Midnight)』(日本では2014年1月公開予定)の予告編でも、イーサン・ホーク(Ethan Hawke)演じるジェシーが “We met about 18 years ago. We kinda… sorta… fell in love.(18年前に出会って、まあ何というか、恋に落ちたんですわ)”(0:22)と言っていました。

『ビフォア・サンセット』が公開されたのは『恋人までの距離(ディスタンス)』の9年後でしたが、今回の『Before Midnight』(日本では来年公開予定)も、前作からちょうど9年後の公開となっています。だから「18年前に出会って」となるんですね!

出会った時は10代だった2人も今ではすっかりミドルエイジ。ジェシーはちょっと小腹が出てますし、ジュリー・デルピー(Julie Delpy)演じるセリーヌもおばちゃん化してます。でも、私はこの2人が好きで好きでたまりません。

このシリーズは会話がメインで、基本的にはジェシーとセリーヌが観光地(『Before Midnight』ではギリシャ)などを歩き回りながらひたすら話を続けます。『Before Midnight』なんて全部で5シーンくらいしかありません。最初の車のシーンからして10分くらいあるんちゃうかと思うほどで、もうひたすら喋り続けまくっています。

私はずっと2人は即興で演じているのかと思っていましたが、実は3作ともきっちり脚本が用意されていて、本番前に何度も何度もリハーサルを繰り返すそう。我が家には『Before Sunrise』と『Before Sunset』の脚本がありますが、確かにセリフそのままです。
Before Sunrise & Before Sunset: Two Screenplays (Vintage)
ニューヨーク・タイムズ紙(@nytimes) のインタビュー記事『Ethan Hawke and Julie Delpy Discuss ‘Before Midnight’ – NYTimes.com』(2013年5月3日付)によると、もともと3作目は2人の何気ない一日を描き、「気づいたら真夜中前(before midnight)だった」というストーリーを想定していたそうです。でも、リチャード・リンクレーター(Richard Linklater)監督いはく “We all thought that was kind of depressing.(みんななんとなくそれは暗いと思った)” ということで、休暇に旅行に行く設定へと変更。旅行ならではの非日常的な感覚や、日常から解き放たれてふっと出てくる本音が元でけんかに発展するところなど、リアリティとロマンチックの融合が絶妙でした。こういうロマンス映画は私大好きです。

そういう意味で私は『恋人までの距離(ディスタンス)』は「ロマンチックすぎるやろー(& ジェシーがちょっとちゃらい)」という感じだったのですが、ジェガーさんは『恋人までの距離(ディスタンス)』が大好き。

私は『Before Sunset』が一番好きで、次が『Before Midnight』、そして最後が『Before Sunrise』かもしれません。『Before Sunset』と『Before Sunrise』もう一回観たくなってきました。

映画の中でセリーヌが2人の年老いた時の話をするのですが、10年後、アラフィフの2人もぜひまた映画にしてもらいたいものです。私たちも、こんなふうに年を重ねたいな〜